1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
توسط WITH S2 برای شما آورده شده است
نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها
2
00:00:01,900 --> 00:00:03,700
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!
آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید
3
00:00:05,441 --> 00:00:06,896
آیا سونگ جون می داند؟
4
00:00:06,972 --> 00:00:08,902
که اومدی اینجا؟
5
00:00:09,594 --> 00:00:11,318
خیر
6
00:00:11,455 --> 00:00:13,069
واقعا؟
7
00:00:13,852 --> 00:00:19,728
تو پشت سونگ جون پنهان نشدی
و خودت اومدی اینجا؟
8
00:00:19,847 --> 00:00:23,764
با دو پای خودت؟ من آن را دوست دارم.
9
00:00:24,826 --> 00:00:27,400
ولی چرا اومدی اینجا؟ چرا؟
10
00:00:27,893 --> 00:00:31,899
چون شما باید وارد ببر شوید
غار برای گرفتن ببر؟
11
00:00:32,359 --> 00:00:36,247
نه، من نیامدم ببر را بگیرم،
12
00:00:36,853 --> 00:00:42,893
آمدم چون کنجکاو هستم و
می خواهم ببر را بشناسیم
13
00:00:43,930 --> 00:00:45,115
چی؟
14
00:00:45,188 --> 00:00:49,848
من می خواهم با شما آشنا شوم.
15
00:00:49,953 --> 00:00:52,465
می خواهید با من آشنا شوید؟ چرا؟
16
00:00:52,587 --> 00:00:54,933
چون میخواهم شما را درک کنم.
17
00:00:55,077 --> 00:01:00,065
بعد فکر می کنم می توانم زندگی شما را درک کنم
18
00:01:00,303 --> 00:01:04,735
و فکر می کنم می توانم در کنار سردبیر بمانم.
19
00:01:05,242 --> 00:01:08,992
من اغلب بازدید خواهم کرد.
20
00:01:09,491 --> 00:01:12,605
مرا درک می کنی؟ شما؟
21
00:01:15,450 --> 00:01:18,940
حتما اشتباه متوجه شده اید
22
00:01:19,069 --> 00:01:22,519
من هوانگ گئوم ران را انتخاب کردم، نه تو،
23
00:01:22,591 --> 00:01:27,182
به عنوان همسر سونگ جون.
نه، به عنوان عروسم.
24
00:01:27,355 --> 00:01:33,111
اما ویرایشگر Geum Ran را انتخاب نکرد.
من هستم، مادر
25
00:01:33,193 --> 00:01:37,095
اما کودکی که بعد از آن اینجا می ماند
ده یا بیست سال تو نیستی،
26
00:01:37,136 --> 00:01:39,150
هوانگ گئوم ران است.
27
00:01:39,381 --> 00:01:41,761
تو باد گذری هستی
28
00:01:41,954 --> 00:01:45,411
وظیفه من این است که شما را متوقف کنم
در حالی که تو هنوز فقط یک نسیم هستی
29
00:01:46,960 --> 00:01:48,858
بی سر و صدا بگذر
30
00:01:49,339 --> 00:01:53,898
اگر زندگی پسرم را تبدیل به طوفان کنی،
نمیذارم باشی
31
00:01:53,963 --> 00:01:58,329
بله من هم قصد طوفانی بودن را ندارم.
32
00:01:58,541 --> 00:02:04,548
فکر می کنم او قبلاً زندگی سختی داشته است
در طوفانی که برایش ساخته ای
33
00:02:04,659 --> 00:02:09,748
چی؟ چطور جرات میکنی دهنت بدی؟
34
00:02:09,883 --> 00:02:12,168
نشنیدی من کی هستم؟
35
00:02:12,961 --> 00:02:14,479
من خرس سفید جونگنو هستم.
36
00:02:14,510 --> 00:02:19,926
نه! اولا تو مادرش هستی
37
00:02:20,643 --> 00:02:28,540
پسرت طوفان طولانی را تحمل کرد زیرا
این یک واقعیت است، بنابراین آن را فراموش نکنید.
38
00:02:32,486 --> 00:02:37,401
مهم نیست که کی هستید یا چگونه زندگی کرده اید،
39
00:02:37,582 --> 00:02:42,847
تو مادری هستی که بچه داره
و تو مادرش هستی
40
00:02:43,127 --> 00:02:46,375
بنابراین من می توانم شما را درک کنم.
41
00:02:46,551 --> 00:02:49,110
آن مرد بین من و توست،
42
00:02:49,185 --> 00:02:52,896
و ما هر دو می خواهیم که او خوشحال باشد.
43
00:02:53,017 --> 00:02:57,946
اگر تلاش کنیم، معتقدم می توانیم پیدا کنیم
راهی برای با هم بودن
44
00:02:58,495 --> 00:03:00,913
من قصد فرار ندارم.
45
00:03:01,239 --> 00:03:08,071
من برای تو و زندگیت پیش می روم
46
00:03:08,684 --> 00:03:10,351
واقعا؟
47
00:03:10,457 --> 00:03:14,885
سپس بیایید آن را انجام دهیم. تمام راه.
48
00:03:15,864 --> 00:03:17,896
اگر کارتان تمام شد، بروید!
49
00:03:18,344 --> 00:03:21,209
من نیت شما را درک می کنم.
50
00:03:23,659 --> 00:03:29,342
بعد از خوردن ناهار می روم
و با شما چای بخورید
51
00:03:29,406 --> 00:03:30,673
میخوای چیکار کنی؟
52
00:03:30,777 --> 00:03:33,226
الان بهتر از بعد.
53
00:03:33,326 --> 00:03:38,585
بریم سراغش مادر
54
00:03:46,303 --> 00:03:48,482
[استعفانامه] [استعفانامه]
55
00:04:04,918 --> 00:04:07,091
[هان یونگ وون]
56
00:04:19,832 --> 00:04:21,533
[هوانگ گئوم ران]
57
00:04:37,283 --> 00:04:40,317
سردبیر،
رئیس از شما درخواست می کند.
58
00:04:42,737 --> 00:04:44,379
بله
59
00:05:12,321 --> 00:05:15,793
به این دلیل نیست که ...
60
00:05:16,380 --> 00:05:19,841
نگفتم اینقدر عصبانیت کنم
61
00:05:20,889 --> 00:05:24,372
من به شما گفتم
چون نگران یونگ وون بودم.
62
00:05:26,374 --> 00:05:31,825
هیونگنیم. لطفا عصبانی نشو بله؟
63
00:05:37,355 --> 00:05:40,859
جدی! نباید بهت میگفتم
64
00:05:40,997 --> 00:05:44,865
من فکر می کردم برای او یک معامله بزرگ است
برای نوشتن استعفای خود،
65
00:05:44,970 --> 00:05:47,308
پس فکر کردم باید بدونی
66
00:05:48,489 --> 00:05:51,438
همه به جونگ وون خیلی سخت میگیرن
67
00:05:51,551 --> 00:05:54,495
فکر نمی کردم شما هم این کار را بکنید.
68
00:05:54,595 --> 00:05:56,125
ترک کنید.
69
00:05:57,887 --> 00:05:59,774
بله
70
00:06:08,347 --> 00:06:12,757
قرار نیست قبول کنی
استعفا درسته هیونگنیم؟
71
00:06:18,029 --> 00:06:20,599
من به شما اعتماد خواهم کرد.
72
00:06:34,521 --> 00:06:36,121
چرا تو...
73
00:06:36,853 --> 00:06:42,299
بهش گفتی
در مورد استعفای رهبر تیم هان؟
74
00:06:44,913 --> 00:06:48,681
چرا؟ می توانستم از آن مراقبت کنم.
75
00:06:48,877 --> 00:06:50,732
حق با شماست.
76
00:06:50,917 --> 00:06:52,538
سعی می کردم به یونگ وون کمک کنم،
77
00:06:52,573 --> 00:06:58,456
اما به نظر می رسد
من اوضاع را برای او بدتر کرده ام.
78
00:06:58,531 --> 00:06:59,773
چه کار کنم؟
79
00:06:59,843 --> 00:07:02,683
برادرم به طرز باورنکردنی عصبانی است.
80
00:07:03,635 --> 00:07:05,851
وقتی عصبانی است واقعا ترسناک است.
81
00:07:06,354 --> 00:07:09,037
در مورد یونگ وون چه کنیم،
سردبیر؟
82
00:07:11,280 --> 00:07:13,632
ای بیچاره!
83
00:07:15,334 --> 00:07:17,691
اوه بیچاره جونگ وون من!
84
00:07:18,422 --> 00:07:21,297
من اشتباه فاحشی کردم
85
00:07:32,720 --> 00:07:35,697
لعنتی چرا استعفا دادی؟
86
00:07:44,687 --> 00:07:46,774
به من زنگ زدی؟
87
00:07:48,456 --> 00:07:52,271
درست است که او استعفا داده است؟
88
00:07:56,050 --> 00:07:57,489
بله
89
00:08:01,635 --> 00:08:05,920
او باید احساس می کرد
او باید به نحوی مسئولیت را بپذیرد.
90
00:08:07,093 --> 00:08:10,666
او متوجه خواهد شد که او خیلی عجول بوده است.
91
00:08:10,992 --> 00:08:16,543
چون عاشق این کار و کار است
جنگل حکمت بیش از هر کس دیگری.
92
00:08:18,122 --> 00:08:21,251
لطفا آن را نادیده بگیرید.
93
00:08:21,629 --> 00:08:23,222
استعفا را پس می دهم...
94
00:08:23,257 --> 00:08:24,726
پردازشش کن
95
00:08:26,173 --> 00:08:27,617
چی؟
96
00:08:30,122 --> 00:08:31,851
گفتم استعفای لعنتی او را رسیدگی کنید.
97
00:08:32,019 --> 00:08:32,936
آقا
98
00:08:33,026 --> 00:08:35,026
انجامش بده گفتم انجامش بده
99
00:08:35,921 --> 00:08:37,247
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
100
00:08:37,329 --> 00:08:39,041
این یک سفارش است.
101
00:08:39,180 --> 00:08:40,645
این استعفا را فوراً پردازش کنید.
102
00:08:40,781 --> 00:08:42,169
من نمی خواهم.
103
00:08:42,263 --> 00:08:45,221
به من اختیار کامل دادی
منابع انسانی
104
00:08:45,774 --> 00:08:49,254
میدونم ناامید شدی
و من می دانم که شما عصبانی هستید.
105
00:08:49,409 --> 00:08:52,263
اما من از آن مراقبت خواهم کرد.
106
00:08:52,348 --> 00:08:55,696
چرا سعی میکنی نگه داری
به کسی که احمقانه تلاش کرد
107
00:08:55,787 --> 00:08:59,683
مسئولیت پذیرفتن
با انداختن استعفا؟
108
00:09:01,871 --> 00:09:03,263
هان رهبر تیم
109
00:09:03,463 --> 00:09:08,076
اشتباهی مرتکب نشد که ارزش استعفا را داشته باشد.
110
00:09:09,602 --> 00:09:13,657
این حادثه به عمد رخ داده است
111
00:09:13,957 --> 00:09:17,073
توسط شخص دیگری
112
00:09:17,852 --> 00:09:22,117
چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟ چرا؟
113
00:09:24,473 --> 00:09:29,194
آیا می دانید چه کسی و چرا این کار را انجام داده است؟
114
00:09:33,004 --> 00:09:35,948
بله میدونم ولی
115
00:09:36,053 --> 00:09:39,759
الان قصد ندارم بهت بگم
116
00:09:39,867 --> 00:09:42,595
چی؟ چرا؟
117
00:09:42,855 --> 00:09:46,845
نمی توانم به شما بگویم چرا
118
00:09:46,938 --> 00:09:49,113
متاسفم
119
00:09:51,110 --> 00:09:53,516
به او گفت؟
120
00:09:54,158 --> 00:09:57,601
آیا او همه چیز را به پدر گفت؟
121
00:09:58,639 --> 00:10:00,053
نه، او این کار را نمی کند.
122
00:10:00,174 --> 00:10:02,714
او نمی خواهد. بله، به هیچ وجه.
123
00:10:02,825 --> 00:10:04,104
هیچ راهی نیست.
124
00:10:04,210 --> 00:10:05,714
اون همون جور آدمیه.
125
00:10:05,796 --> 00:10:08,875
او همیشه برای من چنین فردی بود...
126
00:10:11,479 --> 00:10:13,592
اما دیگر نه.
127
00:10:13,986 --> 00:10:17,828
او سعی خواهد کرد از او محافظت کند نه من.
128
00:10:18,614 --> 00:10:21,540
او دیگر به من اهمیتی نمی دهد.
129
00:10:22,963 --> 00:10:25,071
الان چه کنم؟
130
00:10:25,542 --> 00:10:30,206
چه اتفاقی برای من خواهد افتاد
وقتی پدر متوجه می شود؟
131
00:10:31,561 --> 00:10:33,521
فقط یک چیز می پرسم
132
00:10:33,845 --> 00:10:36,221
جواب اینو بده
133
00:10:39,068 --> 00:10:43,214
آیا آنها جونگ وون را هدف قرار دادند یا شرکت؟
134
00:10:44,984 --> 00:10:49,184
آنها رهبر تیم هان را هدف قرار دادند.
135
00:11:10,400 --> 00:11:12,819
من از ساختمان اداری پاجو وام گرفتم،
136
00:11:12,885 --> 00:11:17,097
سهام شما و سهام من
137
00:11:17,397 --> 00:11:20,540
به عنوان وثیقه.
138
00:11:47,107 --> 00:11:49,776
خیلی وقته ندیدم
139
00:11:49,917 --> 00:11:51,574
بله
140
00:11:52,360 --> 00:11:57,822
بیا یه وقت شام بخوریم
141
00:11:58,409 --> 00:12:00,009
بله
142
00:12:01,870 --> 00:12:06,653
در مورد این شنبه چطور؟
143
00:12:07,038 --> 00:12:08,466
چی؟
144
00:12:09,580 --> 00:12:13,404
بیا با هم شام بخوریم
145
00:12:13,805 --> 00:12:17,909
سردبیر قبلی
اغلب در خانه ما غذا می خورد
146
00:12:18,142 --> 00:12:23,778
زیاد بهش فکر نکن و بیا بخور
پیونگ چانگ دونگ حدود هفت.
147
00:12:23,879 --> 00:12:26,455
رئیس نیز این را دوست دارد.
148
00:12:28,064 --> 00:12:32,881
بله بعد برای شام میام
در روز شنبه
149
00:12:33,014 --> 00:12:36,077
بله سپس،
150
00:12:36,177 --> 00:12:41,096
می توانید با Geum Ran من تماس بگیرید؟
151
00:12:41,119 --> 00:12:43,696
بله، پس.
152
00:12:48,369 --> 00:12:51,865
متاسفم، جونگ وون.
153
00:12:52,748 --> 00:12:57,829
من نباید این کار را با شما انجام دهم.
154
00:13:13,963 --> 00:13:15,565
برو بالا
155
00:13:16,398 --> 00:13:20,710
چی؟ کجا؟
156
00:13:22,682 --> 00:13:26,403
دفتر پدر؟
157
00:13:27,555 --> 00:13:30,636
مادرت در طبقه دوم است.
158
00:13:32,574 --> 00:13:34,675
چی؟
159
00:13:35,075 --> 00:13:40,273
پدر... پدر...
160
00:13:40,377 --> 00:13:45,337
من بهش نگفتم پس دست از لرزش بردار
و برو با مادرت ملاقات کن
161
00:14:05,661 --> 00:14:07,749
سلام خانم!
162
00:14:09,559 --> 00:14:10,782
خیلی وقته ندیدم
163
00:14:10,830 --> 00:14:14,646
واقعا مدتی گذشته است
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
164
00:14:14,835 --> 00:14:17,219
اوه درسته! رهبر تیم هان خوب است؟
165
00:14:17,292 --> 00:14:21,818
او از آن دسته ای نیست که مریض تماس بگیرد،
او باید خیلی بیمار باشد
166
00:14:22,276 --> 00:14:28,259
چی؟ مریض؟ جونگ وون من غایب است؟
167
00:14:28,335 --> 00:14:30,991
شما نمی دانستید؟
168
00:14:31,481 --> 00:14:36,107
اگر نمی دانستید، رهبر تیم هان
نباید در حال حاضر در خانه باشد؟
169
00:14:36,395 --> 00:14:41,303
اگر به دلیل بیماری غایب باشد و
خانه نیست، او کجاست؟
170
00:14:41,469 --> 00:14:42,451
در بیمارستان؟
171
00:14:42,505 --> 00:14:43,548
مادر!
172
00:14:43,585 --> 00:14:45,130
مادر؟
173
00:14:45,442 --> 00:14:47,465
منظورت چیه مادر؟
174
00:14:49,766 --> 00:14:50,955
پارک سانبا.
175
00:14:51,055 --> 00:14:55,085
گئوم ران. الان چی زنگ زدی خانوم؟
176
00:14:55,417 --> 00:14:56,387
چی؟
177
00:14:56,442 --> 00:14:59,821
فکر کردم به مادرش زنگ زدی
178
00:14:59,987 --> 00:15:02,107
حتما شنیدم
179
00:15:06,866 --> 00:15:09,197
اون دختر منه دخترم
180
00:15:09,263 --> 00:15:12,828
چی؟ هوانگ گئوم ران دختر شماست؟
181
00:15:12,899 --> 00:15:16,169
من فکر کردم رهبر تیم هان
تنها دخترت بود
182
00:15:16,304 --> 00:15:19,099
رهبر تیم هان دختر من است،
183
00:15:19,199 --> 00:15:22,551
و هوانگ گئوم ران نیز دختر من است.
184
00:15:22,623 --> 00:15:25,519
چه ... چه ... چه؟
185
00:15:25,889 --> 00:15:29,569
چگونه ... چگونه ... چگونه می تواند باشد؟
186
00:15:32,028 --> 00:15:33,611
رهبر تیم هان
187
00:15:33,711 --> 00:15:38,705
اشتباهی مرتکب نشدم که ارزش استعفا را داشته باشد.
188
00:15:38,756 --> 00:15:43,597
این حادثه عمدا ایجاد شده است
توسط شخص دیگری.
189
00:15:45,146 --> 00:15:50,762
آنها یونگ وون را هدف قرار دادند
و نه شرکت؟
190
00:15:52,414 --> 00:15:55,688
سازمان بهداشت جهانی؟ چرا؟
191
00:16:01,191 --> 00:16:04,030
چه چیزی شما را به دفتر می آورد؟
192
00:16:04,706 --> 00:16:08,265
مهم نیست چقدر آن را نوشیدند
193
00:16:08,310 --> 00:16:12,917
تلفنت را جواب ندادی
و در شین ریم دونگ خوابید؟
194
00:16:17,263 --> 00:16:21,293
اینجا اول لباستو عوض کن
195
00:16:22,180 --> 00:16:23,860
زودتر می آمدم اما
196
00:16:23,972 --> 00:16:27,039
به خاطر یه کار کاری دیر اومدم
با سانگ وون
197
00:16:29,312 --> 00:16:32,944
مهر تو اگر داری به من بده.
198
00:16:33,156 --> 00:16:35,141
چرا مهر من؟
199
00:16:35,445 --> 00:16:38,315
به نظر من انتقال بهتر است
200
00:16:38,375 --> 00:16:42,103
سهام شرکت جونگ وون به شما
در اسرع وقت
201
00:16:43,691 --> 00:16:47,076
سهام جونگ وون به من؟
202
00:16:47,377 --> 00:16:51,746
بله مهر خود را بیاورید
به دفتر پدرت
203
00:16:52,425 --> 00:16:54,707
به پدر بگوییم
204
00:16:56,396 --> 00:16:57,586
اوه درسته!
205
00:16:57,647 --> 00:17:02,186
به نظر من بهترین است
اگر به پدرت نگوییم
206
00:17:02,306 --> 00:17:05,416
که جونگ وون نزد شین ریم دونگ رفت
207
00:17:05,569 --> 00:17:08,866
به خاطر چشمان مادر شین ریم دونگ.
208
00:17:09,482 --> 00:17:11,822
لحظه ای که می داند ...
209
00:17:11,910 --> 00:17:14,376
می دانید منظورم چیست، درست است؟
210
00:17:15,128 --> 00:17:16,749
بله
211
00:17:18,687 --> 00:17:20,687
برو مهرت رو بیار
212
00:17:21,841 --> 00:17:23,762
بله
213
00:17:28,364 --> 00:17:30,907
سهام؟
214
00:17:31,307 --> 00:17:35,324
سهام من؟
215
00:17:55,077 --> 00:17:59,853
اینقدر به چی فکر میکنی
که متوجه ورود من نشدی؟
216
00:17:59,970 --> 00:18:01,574
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
217
00:18:01,789 --> 00:18:06,147
اومدم باهات ناهار بخورم
218
00:18:06,509 --> 00:18:08,920
واقعا؟ باشه پس!
219
00:18:09,105 --> 00:18:11,085
عزیزم
220
00:18:11,252 --> 00:18:12,432
بله
221
00:18:13,821 --> 00:18:16,268
این ساختمان...
222
00:18:16,355 --> 00:18:18,220
در مورد ساختمان پاجو چطور؟
223
00:18:20,429 --> 00:18:22,330
هیچی.
224
00:18:22,969 --> 00:18:27,826
هر بار که به اینجا می آیم، به این فکر می کنم
چقدر تو ساختنش زجر کشیدی
225
00:18:27,962 --> 00:18:33,217
جونگ وون یکی بود... بیا بریم.
226
00:18:33,477 --> 00:18:37,416
Geum Ran می آید.
227
00:18:37,659 --> 00:18:39,934
گفتم مهرش را بیاور.
228
00:18:40,744 --> 00:18:44,442
باید سهام جونگ وون را بدهیم
به Geum Ran.
229
00:18:44,925 --> 00:18:47,167
من فکر می کنم که درست است.
230
00:18:47,594 --> 00:18:51,740
بیایید این کار را انجام دهیم.
231
00:18:57,701 --> 00:18:59,434
بیا داخل
232
00:19:09,063 --> 00:19:12,051
این یک امر شخصی است، نه یک
محیط حرفه ای پس آسوده خاطر باشید
233
00:19:12,138 --> 00:19:14,996
چرا اینقدر عصبی هستی
ورود به دفتر من؟
234
00:19:16,013 --> 00:19:19,099
دلیلش این است که شما استقبال نمی کنید.
235
00:19:19,354 --> 00:19:22,063
من از این به بعد.
این بهتر است، درست است؟
236
00:19:22,218 --> 00:19:25,032
شما رفتن به ماهیگیری را فراموش نکردید
با من این آخر هفته، درست است؟
237
00:19:25,655 --> 00:19:27,642
نه شنبه شب
238
00:19:27,874 --> 00:19:31,400
من سردبیر آهنگ را دعوت کردم
برای شام آمدن
239
00:19:32,480 --> 00:19:33,213
چی؟
240
00:19:33,304 --> 00:19:34,908
سردبیر آهنگ؟
241
00:19:35,059 --> 00:19:39,863
البته او برایش مهم است
Geum Ran و همچنین به شما.
242
00:19:39,930 --> 00:19:42,213
پس با او خوب باش
243
00:19:42,358 --> 00:19:46,782
چه کسی رئیس را نمی خواهد
موقعیت جنگل عقل؟
244
00:20:06,069 --> 00:20:08,184
هنوز نرفتی؟
245
00:20:09,130 --> 00:20:13,992
اومدم با تو وقت بگذرونم
اما تو در اتاقت ماندی
246
00:20:14,364 --> 00:20:16,637
میخوام حداقل بخورم
247
00:20:17,422 --> 00:20:19,111
لطفا به من غذا بده مادر
248
00:20:19,222 --> 00:20:21,108
فراموشش کن!
249
00:20:21,206 --> 00:20:25,126
چرا باید بدم
غذای با ارزش من برای شما به صورت رایگان؟
250
00:20:26,568 --> 00:20:30,033
فقط اونجا بمون و هیچ کاری نکن
251
00:20:30,112 --> 00:20:32,329
من خودم را درگیر تو نمی کنم
252
00:20:48,526 --> 00:20:52,037
اگر نمی توانم غذا بخورم، می توانم تماشا کنم.
درسته مادر؟
253
00:20:52,983 --> 00:20:55,498
یه لحظه میشینم
254
00:21:02,279 --> 00:21:05,125
هر روز به تنهایی اینجوری غذا میخوری؟
255
00:21:05,405 --> 00:21:07,251
من واقعاً باید اغلب بیایم.
256
00:21:07,326 --> 00:21:09,349
و وعده های غذایی ام را بسته بندی کنم.
257
00:21:10,223 --> 00:21:13,328
مادر، یک دانه برنج.
سمت راست لبت.
258
00:21:15,473 --> 00:21:18,362
امروز روی آن اصرار نخواهم کرد،
259
00:21:18,397 --> 00:21:21,827
اما دفعه بعد
اتاق سردبیر را به من نشان بده
260
00:21:21,840 --> 00:21:25,999
وگرنه ممکن است قفل ساز را بیاورم.
261
00:21:27,654 --> 00:21:29,619
لطفا بخور
262
00:21:31,251 --> 00:21:36,328
من خوبم پس خودت زیاد بخور مادر.
263
00:21:39,321 --> 00:21:44,408
این هالیبوت است، درست است؟ من این را دوست دارم!
264
00:21:45,139 --> 00:21:47,491
به نظر خوشمزه میاد
265
00:21:47,671 --> 00:21:50,584
اوه، بوی عالی می دهد!
266
00:21:55,876 --> 00:21:57,676
خدای من
267
00:21:57,795 --> 00:21:59,767
چه بلایی سرم اومده؟
268
00:22:00,450 --> 00:22:04,335
دهان می تواند دروغ بگوید اما بدن صادق است.
269
00:22:04,425 --> 00:22:06,137
درسته مادر؟
270
00:22:06,280 --> 00:22:09,687
و به همین دلیل است که من گرسنه هستم.
271
00:22:09,809 --> 00:22:13,464
اصلا نمی تونی به من غذا بدی؟
272
00:22:14,106 --> 00:22:18,329
نه؟ نه؟
273
00:22:23,897 --> 00:22:25,848
متاسفم
274
00:22:32,805 --> 00:22:36,276
می دانید، آنها در کره شمالی می گویند
اگر رشته فرنگی را با قیچی برش دهید،
275
00:22:36,311 --> 00:22:39,908
مردم عصبانی می شوند اما چرا اینطور است؟
276
00:22:44,441 --> 00:22:47,660
آیا نودل پیونگ یانگ را دوست دارید؟
یا رشته فرنگی Hamheung؟
277
00:22:47,803 --> 00:22:49,455
من نودل پیونگ یانگ را دوست دارم.
278
00:22:49,616 --> 00:22:51,835
دوست نداری نودل بخوری
گاهی با من؟
279
00:22:51,910 --> 00:22:54,814
من یک جای نودل عالی می شناسم!
280
00:23:04,282 --> 00:23:06,915
منظره خیلی قشنگه مادر
281
00:23:07,140 --> 00:23:08,990
به خصوص آسمان.
282
00:23:10,030 --> 00:23:14,395
من فکر می کنم خانه شما را دوست دارم
به خاطر آسمان اینجا مادر
283
00:23:14,592 --> 00:23:17,919
مادر فردا میتونم دوباره بیام، درسته؟
284
00:23:21,759 --> 00:23:26,153
آره ساکت میشم
285
00:23:28,679 --> 00:23:31,568
داری سعی میکنی منو شکست بدی؟
286
00:23:33,736 --> 00:23:36,612
من قبلاً هرگز در چیزی باختم
287
00:23:36,760 --> 00:23:37,985
چرا؟
288
00:23:38,073 --> 00:23:40,132
خون و اشک نریختم
289
00:23:40,233 --> 00:23:42,329
من پول زیادی دارم،
290
00:23:42,499 --> 00:23:47,309
و من حاضرم به هر چیزی متوسل شوم
برای شکست دادن دشمنم
291
00:23:48,319 --> 00:23:50,737
تو نمیتونی منو شکست بدی
292
00:23:51,373 --> 00:23:54,569
آیا همچنان به این مبارزه ادامه می دهید؟
293
00:23:55,083 --> 00:24:00,057
بله چون برای پیروزی نمیجنگم.
294
00:24:01,070 --> 00:24:07,159
دارم میجنگم که کنارت بمونم
و طرف او
295
00:24:17,778 --> 00:24:20,986
مامان! مامان! Unni! تائه ران اونی!
296
00:24:22,381 --> 00:24:24,863
مامان! من توسط آژانس انتخاب شدم!
297
00:24:26,838 --> 00:24:28,814
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟
298
00:24:29,047 --> 00:24:31,842
بازیگران خیابانی را می شناسید؟
بازیگران خیابانی!
299
00:24:31,918 --> 00:24:34,847
چی؟ تو خیابون بازیگر شدی؟
300
00:24:34,988 --> 00:24:37,886
به هیچ وجه. کور هستند؟
301
00:24:37,957 --> 00:24:40,552
منظورت چیه به هیچ وجه؟ نگاه کن
302
00:24:41,816 --> 00:24:46,190
سرگرمی BJB.
معروف هستند؟
303
00:24:46,225 --> 00:24:51,245
بله جدید است، اما متعلق به کسی است
که از یک آژانس معروف منشعب شد.
304
00:24:51,319 --> 00:24:54,070
حتی به دفتر هم رفتم
و فوق العاده لوکس است
305
00:24:54,114 --> 00:24:58,111
آن دختر محبوب جدید که شلیک کرد
تبلیغات قهوه کنسرو شده
306
00:24:58,148 --> 00:25:01,940
یو ها یونگ!
او هم با این آژانس است.
307
00:25:02,030 --> 00:25:03,983
کارگردان گفت من را می سازد
مثل یو ها یونگ هم!
308
00:25:04,066 --> 00:25:07,291
چی شد که مجبورشون کردی بگن
آنها شما را دوست خواهند داشت یو ها یانگ؟
309
00:25:07,357 --> 00:25:09,733
او پول خواست، درست است؟
چقدر؟
310
00:25:09,865 --> 00:25:11,990
نه! نه اصلا!
311
00:25:12,066 --> 00:25:15,995
او یک فیلمنامه به من داد و گفت خلاص شو
از تمام بیهودگی و مزخرفات در سرم،
312
00:25:16,071 --> 00:25:17,800
و خر من را مطالعه کن
313
00:25:17,837 --> 00:25:20,438
گفت بازیگری زندگی یک بازیگر است!
314
00:25:20,550 --> 00:25:24,109
گفت هفته بعد همه جا تست میزنم!
315
00:25:27,261 --> 00:25:28,469
مراقب باش!
316
00:25:28,515 --> 00:25:30,637
دنیا جای آشفته ای است.
317
00:25:30,682 --> 00:25:33,898
من آشفته ترم پس نگران نباش!
فقط تماشا کنید و ببینید.
318
00:25:33,973 --> 00:25:37,002
واقعا باید بازیگری کنی؟
319
00:25:37,810 --> 00:25:41,929
می ران فقط می خوام درس بخونی.
320
00:25:42,179 --> 00:25:45,075
نه فقط برای تبدیل شدن به چیزی،
321
00:25:45,179 --> 00:25:49,597
اما به دلیل تحصیل کرده بودن
زندگی را آسان تر خواهد کرد
322
00:25:49,694 --> 00:25:55,004
نه! قرار نیست ضعیف زندگی کنم
مثل تو و اونی
323
00:25:55,357 --> 00:25:59,496
مامان، فال من می گوید
من قرار است بازیگر شوم!
324
00:25:59,572 --> 00:26:04,309
تو طبق سرنوشتت زندگی میکنی
نمی توان آن را متوقف کرد!
325
00:26:04,508 --> 00:26:07,633
زندگی یک شات است!
326
00:26:09,375 --> 00:26:13,788
همه چیز عالی است اما باید
مراقب باشید، مراقب باشید، مراقب باشید!
327
00:26:13,846 --> 00:26:16,362
یا همه چیز را در یک شلیک از دست خواهید داد.
328
00:26:16,453 --> 00:26:17,373
متوجه شدید؟
329
00:26:17,508 --> 00:26:20,946
من می دانم. من خواهم کرد. به این نگاه کن!
330
00:26:21,043 --> 00:26:23,328
فیلمنامه Listen to My Heart!
331
00:26:23,478 --> 00:26:26,138
عجب درامی که این روزها در جریان است؟
332
00:26:26,240 --> 00:26:28,577
- چا دونگ جو! جانگ جون ها! اون یکی؟
- آره آره
333
00:26:28,623 --> 00:26:30,064
بذار ببینم! بذار ببینم!
334
00:26:31,269 --> 00:26:33,661
پس این یک فیلمنامه است!
335
00:26:33,800 --> 00:26:37,377
همه چیز اینجا نوشته شده!
336
00:26:37,411 --> 00:26:39,205
خیلی عالیه، unni!
337
00:26:39,279 --> 00:26:40,632
منم میخوام بخونمش
338
00:26:40,721 --> 00:26:44,008
سردبیر سانگ نوار را بررسی کرد
از دوربین امنیتی؟
339
00:26:44,251 --> 00:26:49,420
بله اما حتما چیزی نبوده است
چون چیزی نگفته
340
00:26:51,317 --> 00:26:55,313
او چک نکرد
ابتدا دوربین های اتاق بشقاب
341
00:26:55,473 --> 00:27:00,095
به نظر می رسد که او فقط آن را خواهد داشت
به عنوان اشتباه رهبر تیم هان.
342
00:27:00,730 --> 00:27:02,911
الان اون نوار کجاست؟
343
00:27:03,044 --> 00:27:04,412
من مطمئن نیستم.
344
00:27:04,465 --> 00:27:08,258
او آن را در اتاق جلسه بررسی کرد
اما مطمئن نیستم الان کجاست
345
00:27:08,877 --> 00:27:10,430
چه اشکالی دارد؟
346
00:27:10,607 --> 00:27:13,742
هیچی. همین.
347
00:27:20,338 --> 00:27:22,218
او نوار را دریافت کرد.
348
00:27:23,429 --> 00:27:26,373
او شخص را فاش نمی کند
با اینکه می داند.
349
00:27:26,531 --> 00:27:29,893
چرا؟ به منظور محافظت از چه کسی؟
350
00:27:32,327 --> 00:27:33,407
شما مثبت هستید؟
351
00:27:33,446 --> 00:27:35,755
شما مطمئن هستید که او گفته دخترش است؟
352
00:27:35,950 --> 00:27:38,303
همینو گفتم! چند بار
آیا باید به شما بگویم؟
353
00:27:38,368 --> 00:27:41,302
او گفت هان جونگ وون دختر اوست و
هوانگ گئوم ران هم دختر اوست!
354
00:27:41,354 --> 00:27:42,678
چگونه ممکن است؟
355
00:27:42,755 --> 00:27:45,151
معنی ندارد!
356
00:27:45,260 --> 00:27:47,572
شاید اگر اختلاف سنی بود.
357
00:27:47,696 --> 00:27:50,276
شاید یک مادر متفاوت؟
358
00:27:50,312 --> 00:27:53,246
رئیس ما چنین آدمی نیست.
359
00:27:53,391 --> 00:27:57,710
مردها همه مثل هم هستند،
هیچ کدام از آنها متفاوت نیست
360
00:27:58,130 --> 00:28:00,430
هر دو همسن هستند، پس این چیست؟
361
00:28:00,521 --> 00:28:01,573
بیایید شخصاً بپرسیم.
362
00:28:01,680 --> 00:28:03,466
چی؟ شخصاً چه چیزی را بپرسید؟
363
00:28:03,530 --> 00:28:06,420
گفت دختر اوست
نشنیدی سونگ یی؟
364
00:28:14,186 --> 00:28:15,555
چه آهنگ یی؟
365
00:28:15,599 --> 00:28:19,308
فکر می کنم از تو خواسته ام که مرا سانبا صدا کنی،
نه سونگ یی.
366
00:28:20,410 --> 00:28:22,424
متاسفم، سانباه هان.
367
00:28:22,485 --> 00:28:26,429
هوانگ گئوم ران، آیا شما واقعا هستید؟
دختر رئیس ما؟
368
00:28:27,440 --> 00:28:29,917
بله من هستم.
369
00:28:29,990 --> 00:28:34,251
چگونه؟ چطور تونستی
دختر رئیس ما؟
370
00:28:34,354 --> 00:28:36,391
سپس، رهبر تیم ما هان چطور؟
371
00:28:36,516 --> 00:28:40,362
بچه های هان جونگ وون و والدینم
تعویض شدند
372
00:28:40,397 --> 00:28:42,853
به دلیل اشتباه بیمارستان
373
00:28:42,895 --> 00:28:44,826
چی؟ تغییر کرد؟
374
00:28:44,929 --> 00:28:48,853
شما و رهبر تیم هان عوض شدید؟
375
00:28:49,020 --> 00:28:49,976
بله
376
00:28:50,041 --> 00:28:53,469
سپس، دختر واقعی رئیس ما
377
00:28:53,504 --> 00:28:57,117
رهبر تیم هان نیست...
378
00:28:57,279 --> 00:29:00,419
بله این من هستم.
379
00:29:01,106 --> 00:29:03,129
فکر می کنم کنجکاوی شما را ارضا کردم،
380
00:29:03,231 --> 00:29:05,743
آیا کاری هست که بخواهید انجام دهم؟
381
00:29:05,946 --> 00:29:14,265
سفارشات جوراب، دارو،
یا بستنی؟ هر چیزی
382
00:29:15,742 --> 00:29:17,879
آیا باید قهوه بخورم؟
383
00:29:17,918 --> 00:29:19,622
نه! نه! بلند نشو!
384
00:29:19,657 --> 00:29:22,707
بلند نشو! من آن را دریافت می کنم! من خواهم کرد!
385
00:29:23,368 --> 00:29:25,529
به همین دلیل می خواستم آن را مخفی نگه دارم.
386
00:29:25,690 --> 00:29:28,371
هیچ چیز تغییر نکرده است
پس لطفا با من همینطور رفتار کنید
387
00:29:28,535 --> 00:29:30,370
فقط به عنوان یک کارآموز.
388
00:29:30,457 --> 00:29:34,352
اما تو نیستی!
389
00:29:35,288 --> 00:29:37,484
به نظر می رسد شما حتی یک میز ندارید.
390
00:29:37,641 --> 00:29:41,366
آیا شما فقط می خواهید از من استفاده کنید؟
391
00:29:41,999 --> 00:29:44,767
خیلی چیزها هست که ما نمی دانیم
در مورد یکدیگر،
392
00:29:44,835 --> 00:29:47,939
دوست داری سر شام صحبت کنیم؟
393
00:29:49,350 --> 00:29:54,593
من ناگهان برنامه ریزی کردم بنابراین امروز نمی توانم
اما من فردا آزادم
394
00:29:54,746 --> 00:29:59,511
باشه، باشه! قول دادی داشته باشی
شام فردا با من
395
00:30:00,142 --> 00:30:02,191
بله
396
00:30:04,500 --> 00:30:05,449
گئوم ران.
397
00:30:05,549 --> 00:30:08,509
اگر چیزی هست که نمی دانید،
هر وقت از من بپرس
398
00:30:08,602 --> 00:30:14,160
نگاه کن به این نگاه کن
شما فقط می توانید آن را به این صورت علامت گذاری کنید.
399
00:30:15,528 --> 00:30:17,287
[رهبر تیم هان]
400
00:30:21,267 --> 00:30:25,027
شماره ای که با آن تماس می گیرید... است
401
00:30:41,317 --> 00:30:44,216
تو به من می گویی هنوز نرفته است؟
402
00:30:44,391 --> 00:30:45,859
بله
403
00:30:46,000 --> 00:30:49,398
اون اونجا چیکار میکنه؟
404
00:30:49,585 --> 00:30:52,058
او یک ساعت و نیم بی وقفه خواند،
405
00:30:52,208 --> 00:30:55,278
پس باید گرسنه بوده باشد زیرا
او شش فنجان آب نوشید.
406
00:30:55,509 --> 00:31:00,738
بعد گفت: سیر شدم و رفت
به باغ در حالی که آهنگی عجیب می خواند.
407
00:31:01,076 --> 00:31:04,113
واقعا؟ این کاری است که او انجام داد؟
408
00:31:04,231 --> 00:31:07,555
بهش بگم بره؟
409
00:31:07,872 --> 00:31:09,687
فراموشش کن، او را رها کن
410
00:31:09,936 --> 00:31:13,694
تا اینکه به خواست خودش رها می شود.
411
00:32:15,112 --> 00:32:17,003
چرا تو...
412
00:32:18,478 --> 00:32:20,455
مادر به من زنگ زد.
413
00:32:20,920 --> 00:32:22,580
مادر؟
414
00:32:22,767 --> 00:32:24,448
بله
415
00:32:25,216 --> 00:32:31,038
من می دانم که سردبیر از شما خواسته است
اینجا نیایم، حتی اگر مادر زنگ بزند.
416
00:32:31,125 --> 00:32:35,643
من نپذیرفتم. اما او به من گفت
برای آمدن هر چه باشد
417
00:32:35,749 --> 00:32:39,662
حالا می دانم چرا این کار را کرد.
418
00:32:39,941 --> 00:32:42,075
بریم داخل
419
00:32:50,632 --> 00:32:53,034
بهت زنگ زدم شام بخوری
420
00:32:53,510 --> 00:32:58,400
از اینکه تو را اخراج کردم احساس بدی داشتم
پس از آن حادثه
421
00:32:58,548 --> 00:33:00,113
بله
422
00:33:00,414 --> 00:33:05,155
این مهمون رو بفرست
و به آشپزخانه بیا
423
00:33:05,292 --> 00:33:08,985
برای خوردن سینی پیراشکی کوفته درست کنیم.
424
00:33:09,351 --> 00:33:12,659
بیایید به اندازه کافی درست کنیم و به سونگ جون هم غذا بدهیم.
425
00:33:12,841 --> 00:33:14,700
بله مادر
426
00:33:22,689 --> 00:33:28,591
به نظر نمی رسد شما آن را دریافت کنید
اما شما هرگز نمی توانید در این مبارزه پیروز شوید.
427
00:33:29,497 --> 00:33:32,979
او خیلی ترسناک تر از آن چیزی است که شما فکر می کنید،
428
00:33:33,100 --> 00:33:38,147
و من فکر می کنم ده، بیست ساله است... نه،
429
00:33:38,182 --> 00:33:43,195
بارهای بی پایان ترسناک تر از آنچه من دیده ام
430
00:33:43,806 --> 00:33:47,148
من به شما هشدار می دهم که با او درگیر نشوید.
431
00:33:47,277 --> 00:33:50,852
شما باید مراقب باشید و ترسیده باشید.
432
00:33:52,405 --> 00:33:54,236
برو
433
00:33:54,570 --> 00:33:59,281
و شما؟ تو خوبی؟
434
00:34:00,674 --> 00:34:04,577
من واقعا نمی دانم
آن چیزی است که شما می خواهید
435
00:34:05,428 --> 00:34:07,037
چرا اینجایی؟
436
00:34:07,093 --> 00:34:12,145
این آخرین امید من است
ساختن آن شخص مال من
437
00:34:13,756 --> 00:34:18,348
چون انگار تنها امید من است
از کتک زدن تو در این مبارزه
438
00:34:19,304 --> 00:34:20,016
چی؟
439
00:34:20,070 --> 00:34:25,624
فکر می کنم بازی ما شروع شد
وقتی برای اولین بار با شما آشنا شدم
440
00:34:26,548 --> 00:34:29,419
خواه تو شروعش کنی، من شروعش کردم،
441
00:34:29,515 --> 00:34:33,732
یا هرکسی که شروعش کرد
مهم نیست
442
00:34:34,496 --> 00:34:39,307
مهم این است که چه کسی این بازی را تمام می کند.
443
00:34:40,926 --> 00:34:43,245
فکر کردم اون منم
444
00:34:44,249 --> 00:34:49,735
ممکن است من یا تو نباشم، ممکن است او باشد.
445
00:34:50,939 --> 00:34:52,654
به همین دلیل است که می ترسم.
446
00:34:52,738 --> 00:34:56,819
چون الان نمیدونم
447
00:34:56,854 --> 00:35:00,901
این بازی به کجا خواهد رفت
448
00:35:20,271 --> 00:35:22,631
ببخشید!
449
00:35:28,847 --> 00:35:30,816
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
450
00:35:31,881 --> 00:35:33,542
اومدم هان جونگ وون رو ببینم.
451
00:35:33,696 --> 00:35:36,492
هان جونگ وون کجاست؟
452
00:35:36,757 --> 00:35:39,255
من نمی دانم. اون خونه نیست
453
00:35:39,349 --> 00:35:41,528
مدتی از رفتنش می گذرد.
454
00:35:41,768 --> 00:35:43,797
یونگ وون برنمیداره؟
455
00:35:43,904 --> 00:35:46,995
نه. او تمام روز را نگذرانده است.
456
00:35:47,325 --> 00:35:49,876
اتاقش کجاست؟
457
00:35:51,001 --> 00:35:52,759
این اتاق است
458
00:35:54,553 --> 00:35:56,311
این اتاق؟
459
00:35:56,607 --> 00:35:59,974
اتاق شما همان اتاق است
و اتاق او این اتاق است.
460
00:36:00,055 --> 00:36:02,585
اونجا اتاق نیست؟
461
00:36:04,555 --> 00:36:06,835
آیا می خواهید در داخل منتظر بمانید؟
462
00:36:07,180 --> 00:36:08,555
بیایید این کار را انجام دهیم.
463
00:36:08,764 --> 00:36:10,372
صبر کن
464
00:36:10,548 --> 00:36:12,379
بدون اجازه مالک وارد نشوید.
465
00:36:12,497 --> 00:36:14,783
چرا در رستوران منتظر نمی مانید؟
466
00:36:14,994 --> 00:36:17,795
وقت شام است
بنابراین جایی برای نشستن در رستوران وجود ندارد.
467
00:36:17,931 --> 00:36:21,383
بیرون با دانش آموزان منتظر ماندم
بعد اومد اینجا
468
00:36:21,538 --> 00:36:25,914
سپس، اینجا صبر کنید.
469
00:36:27,773 --> 00:36:29,716
من باید.
470
00:36:41,001 --> 00:36:45,393
فکر نمیکنم درس خونتون خوب پیش بره
471
00:36:47,493 --> 00:36:50,065
فکر نمی کنم اوضاع خوب پیش برود
برای شما، یا
472
00:36:50,227 --> 00:36:53,474
دید که چطور او را بلند نکرد
تماس های شما در تمام روز
473
00:36:56,195 --> 00:36:58,305
او گفت که در تعطیلات است.
474
00:36:59,374 --> 00:37:01,192
او نیست، درست است؟
475
00:37:04,319 --> 00:37:06,566
من آن را می دانستم.
476
00:37:06,674 --> 00:37:09,414
وقتی عمل می کنی من را ناراحت می کند
همانطور که می دانید، Kang Dae Bum!
477
00:37:09,469 --> 00:37:13,056
من بازیگری نمی کنم، فکر می کنم می دانم.
478
00:37:13,378 --> 00:37:16,317
چه چیزی و چقدر در مورد او می دانید؟
479
00:37:18,607 --> 00:37:21,227
من می دانم که او در خواب شبانه مشکل دارد.
480
00:37:21,437 --> 00:37:23,270
و من می دانم زمانی که او مشکل خواب دارد،
481
00:37:23,379 --> 00:37:25,754
جلوی اشک هایش را می گیرد
482
00:37:25,934 --> 00:37:29,338
و من صبح او را می شناسم
شجاعانه می گوید "صبح بخیر"
483
00:37:29,438 --> 00:37:32,725
به خانواده در حالی که روشن لبخند می زند.
484
00:37:37,217 --> 00:37:40,325
مراقب جونگ وون باش
485
00:37:40,577 --> 00:37:45,696
همانطور که می بینید، من فقط یک در فاصله دارم.
486
00:38:41,386 --> 00:38:43,717
او یک رامن ندارد؟
487
00:38:47,372 --> 00:38:49,734
چرا او نمی آید؟
488
00:38:51,802 --> 00:38:54,416
چرا باتری من باید بمیرد؟
489
00:38:56,434 --> 00:38:58,827
عجله کن بیا
490
00:39:16,976 --> 00:39:18,895
تو کی هستی؟
491
00:39:25,222 --> 00:39:27,022
اینجا
492
00:39:28,327 --> 00:39:30,838
اگر سردبیر هستید
جنگل حکمت...
493
00:39:30,958 --> 00:39:33,304
خواهر شوهر جونگ وون برتر؟
494
00:39:33,411 --> 00:39:35,824
خدای من از آشنایی با شما خوشحالم.
495
00:39:36,000 --> 00:39:38,119
من برادرشوهرش هستم
496
00:39:38,263 --> 00:39:40,586
آه بله.
497
00:39:41,611 --> 00:39:43,608
اما چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
498
00:39:43,722 --> 00:39:46,041
من آمدم تا رهبر تیم هان را ببینم.
499
00:39:46,116 --> 00:39:48,208
خواهرشوهر جونگ وون خونه نیست؟
500
00:39:48,305 --> 00:39:53,648
نه
ببخشید تا اینجا منتظرم
501
00:39:53,683 --> 00:39:55,108
عفو منظورت چیه؟
502
00:39:55,155 --> 00:39:57,483
خوشحالم که اومدی خوش آمدید!
503
00:39:58,384 --> 00:40:01,386
اما باید یک اورژانس وجود داشته باشد
در دفتر؟
504
00:40:01,450 --> 00:40:04,710
دید که چطور به خانه اش آمدی.
505
00:40:05,854 --> 00:40:10,678
اورژانسی نیست اما من بودم
کمی نگران او
506
00:40:10,788 --> 00:40:13,987
شما نگران هستید
خواهر شوهر جونگ وون...
507
00:40:14,527 --> 00:40:17,251
در مورد مسائل تجاری؟
یا مسائل شخصی؟
508
00:40:20,827 --> 00:40:24,050
هر دو
509
00:40:24,674 --> 00:40:26,430
هر دو هر دو؟
510
00:40:26,514 --> 00:40:28,238
بله
511
00:40:30,478 --> 00:40:35,603
چرا نمیای داخل؟
512
00:40:35,942 --> 00:40:39,102
بیا داخل صحبت کنیم از این طریق.
513
00:40:42,508 --> 00:40:43,865
چیکار میکنی؟ بیا داخل
514
00:40:43,903 --> 00:40:46,269
اشکالی نداره پس بیا داخل
515
00:40:49,638 --> 00:40:51,388
چی؟
516
00:40:51,601 --> 00:40:54,550
مادربزرگ! مادربزرگ من!
517
00:40:54,621 --> 00:40:56,921
چیکار میکنی؟ مهمون داریم
518
00:40:57,000 --> 00:40:59,341
ساکت باش! ادامه بده
519
00:40:59,513 --> 00:41:00,926
چه بلایی سرت اومده؟
520
00:41:01,016 --> 00:41:04,823
پشتت خیلی گرم و خوبه
521
00:41:04,858 --> 00:41:07,325
دلقک دیوانه چه چیزی در مورد آن خوب است؟
522
00:41:07,594 --> 00:41:11,375
خریدن غذا به اندازه کافی سخت است،
لعنت به هزینه های بیمارستان
523
00:41:11,383 --> 00:41:13,473
زندگی شما پر از رنج است، شما وانچ!
524
00:41:13,530 --> 00:41:17,139
اما خوشحالم که پیر نیستی.
525
00:41:17,254 --> 00:41:20,420
و وقتی به پشت مامان تکیه دادم
526
00:41:20,455 --> 00:41:23,586
او حتی جواب من را نداد.
527
00:41:23,623 --> 00:41:27,504
اما، من خیلی خوشحالم
528
00:41:27,539 --> 00:41:31,656
تو به من فحش میدی
529
00:41:31,722 --> 00:41:35,248
شاداب! برات غذا درست کردم
پس بخور و بخواب!
530
00:41:35,340 --> 00:41:37,433
وقتی مریض هستید باید بخوابید.
531
00:41:37,577 --> 00:41:38,754
مریض تر میشی
اگر به افکار احمقانه فکر می کنید
532
00:41:38,789 --> 00:41:40,461
اینطوری بهتر نمیشی متوجه شدم!
533
00:41:40,496 --> 00:41:43,523
سلام! چرا مدام پرش می کنی؟
این نیست!
534
00:41:43,707 --> 00:41:47,167
خیلی آزاردهنده! ای احمق!
535
00:41:47,310 --> 00:41:49,553
چی؟ احمق؟
536
00:41:50,076 --> 00:41:51,703
حداقل IQ من 108 است.
537
00:41:51,738 --> 00:41:54,238
ضریب هوشی شما 99 است! 99!
538
00:41:54,368 --> 00:41:58,290
هی، هی، هی! 99 کیه؟ 99 کیه؟
539
00:41:58,703 --> 00:42:00,159
چرا منو میزنی؟ چرا؟
540
00:42:00,227 --> 00:42:05,119
تمام سلول های مغزم مرده اند و من مثل این هستم
این به این دلیل است که شما مدام به سر من ضربه می زنید!
541
00:42:05,261 --> 00:42:09,671
بعد از اینکه به من زدی واقعاً خنگ شدم
با تخته لباسشویی پارسال!
542
00:42:09,754 --> 00:42:12,068
پس بده! سلول های مغزم را به من برگردان!
543
00:42:12,196 --> 00:42:14,164
سرت را حرکت بده!
544
00:42:16,336 --> 00:42:18,037
این کیه؟
545
00:42:18,361 --> 00:42:20,686
تو خیلی سریع هستی خیلی سریع
546
00:42:26,349 --> 00:42:27,204
او دید؟
547
00:42:27,296 --> 00:42:28,731
البته این کار را کرد.
548
00:42:28,791 --> 00:42:31,956
اوه من اوه، من!
549
00:42:33,598 --> 00:42:35,507
از آشنایی با شما خوشحالم.
550
00:42:35,543 --> 00:42:37,731
من خواهر بزرگتر جونگ وون هستم.
551
00:42:38,164 --> 00:42:39,875
همسر من
552
00:42:39,998 --> 00:42:41,799
کیست؟
553
00:42:41,959 --> 00:42:45,131
این خواهر کوچکتر جونگ وون است.
554
00:42:46,036 --> 00:42:47,893
سلام.
555
00:42:47,940 --> 00:42:50,011
بله
556
00:42:50,404 --> 00:42:51,613
مادرشوهر؟
557
00:42:51,686 --> 00:42:54,154
من نمی دانم. تمام روز او را ندیدم.
558
00:42:54,294 --> 00:42:55,503
لطفا بنشین
559
00:42:55,563 --> 00:42:57,375
لطفا بنشین! بشین بشین!
560
00:42:57,437 --> 00:42:58,622
لطفا بنشین
561
00:42:58,910 --> 00:43:00,597
لطفا بنشین
562
00:43:01,720 --> 00:43:03,208
چرا؟
563
00:43:03,323 --> 00:43:04,957
من نمی دانم.
564
00:43:05,038 --> 00:43:07,689
چیزی برای نوشیدن؟
565
00:43:07,853 --> 00:43:09,931
من خوبم
566
00:43:10,052 --> 00:43:11,773
اوه، بله.
567
00:43:52,879 --> 00:43:56,389
من واقعا تنهام!
568
00:43:56,606 --> 00:43:58,430
یک تنها در دریای مردم!
569
00:43:58,554 --> 00:44:01,147
این پارک جونگ هیوک است!
570
00:44:01,453 --> 00:44:03,854
متوجه شدید، ویرایشگر آهنگ؟
571
00:44:04,845 --> 00:44:05,914
بله، بله.
572
00:44:05,985 --> 00:44:07,461
باشه
573
00:44:07,610 --> 00:44:09,682
می گویم وای، وای!
574
00:44:09,717 --> 00:44:13,888
شما می گویید، چه ویرایشگر آهنگ؟
575
00:44:16,093 --> 00:44:18,783
تو در دریایی از مردم تنها هستی.
576
00:44:18,878 --> 00:44:21,683
براوو براوو
577
00:44:22,211 --> 00:44:24,499
لیوان من خالی است
578
00:44:27,303 --> 00:44:30,163
سلام؟ 911؟
579
00:44:30,256 --> 00:44:32,404
این رستوران تخم مرغ طلایی است.
580
00:44:32,662 --> 00:44:37,502
لیوان من خالی است
پس لطفا بیایید و آن را پر کنید!
581
00:44:38,082 --> 00:44:40,746
سلام؟ سلام؟
582
00:44:40,780 --> 00:44:42,555
اینجا
583
00:44:46,424 --> 00:44:49,523
من امسال 40 ساله میشم
584
00:44:50,077 --> 00:44:51,972
40 چیست؟
585
00:44:52,528 --> 00:44:54,376
بحران میانسالی
586
00:44:56,052 --> 00:44:58,039
40 چیست؟
587
00:44:58,100 --> 00:45:00,155
شما می گویید؟
588
00:45:00,906 --> 00:45:02,740
این یک بحران میانسالی است.
589
00:45:02,813 --> 00:45:06,499
دینگ دونگ دنگ دونگ!
590
00:45:07,479 --> 00:45:09,273
بحران میانسالی چیست؟
591
00:45:09,946 --> 00:45:13,186
دورانی که تکان نخوردی
با هر وسوسه ای
592
00:45:13,255 --> 00:45:15,174
این سن من است.
593
00:45:15,952 --> 00:45:18,583
اما، اما...
594
00:45:19,007 --> 00:45:22,316
اینطور نیست که من تکان نخورده باشم
با هر وسوسه ای...
595
00:45:23,152 --> 00:45:27,388
این است که هیچ کس مرا وسوسه نمی کند!
596
00:45:27,629 --> 00:45:29,631
پس من چی هستم؟
597
00:45:29,870 --> 00:45:31,798
یک تنها.
598
00:45:39,537 --> 00:45:42,847
در یک روز بارانی ~
599
00:45:44,633 --> 00:45:48,980
نشستن در یک کافه عتیقه ~
600
00:45:49,084 --> 00:45:53,349
یک لیوان ویسکی بلبل فلاور ~
601
00:45:53,935 --> 00:45:59,223
به خانم خوب ~
602
00:45:59,499 --> 00:46:04,347
شوخی های بی پایان می کنم ~
603
00:46:07,355 --> 00:46:11,749
- دارم دیوونه میشم! آن مرد!
- در این سن ~
604
00:46:11,904 --> 00:46:13,655
جیز، برادر شوهر!
605
00:46:13,756 --> 00:46:17,794
- این کارائوکه است؟ خیلی خجالت آور
- خداحافظی شیرین فراموش شده ~
606
00:46:17,946 --> 00:46:19,752
او خوب به نظر می رسد، درست است؟
607
00:46:19,894 --> 00:46:21,007
اون تیپ من نیست
608
00:46:21,051 --> 00:46:25,046
چه کسی نوع شما را پرسید؟
همیشه در مورد شماست.
609
00:46:25,342 --> 00:46:29,494
- او با یونگ وون خوب به نظر می رسد.
- یه جای خالی تو قلبم هست ~
610
00:46:29,615 --> 00:46:31,104
یا خیلی پیر است؟
611
00:46:31,161 --> 00:46:34,890
چرا سن مهم است؟
تا زمانی که پول زیادی داشته باشد.
612
00:46:35,826 --> 00:46:39,203
اما او ماشین ندارد،
او خوب لباس نپوشیده است
613
00:46:39,383 --> 00:46:41,431
او ثروتمند به نظر نمی رسد، درست است؟
614
00:46:42,080 --> 00:46:44,885
نه! این اشکالی ندارد! من مخالف او هستم.
615
00:46:45,682 --> 00:46:51,628
بله اگر بگذرد، دای بوم ماست
خیلی بهتر از یک ویرایشگر قدیمی
616
00:46:51,827 --> 00:46:55,243
اندام عالی، شخصیت عالی...
617
00:46:55,469 --> 00:46:57,910
او یک بچه دارد. یک بچه!
618
00:46:58,207 --> 00:47:01,506
نه بابای بچه به هیچ وجه!
619
00:47:01,655 --> 00:47:03,729
با Dae Bum کار نخواهد کرد.
620
00:47:10,276 --> 00:47:14,784
در این سن ~
621
00:47:14,954 --> 00:47:20,230
اگر او منتظر باشد، کار بزرگی است
این مدت مثل آن
622
00:47:21,675 --> 00:47:24,479
اما چرا این دختر امروز به خانه نمی آید؟
623
00:47:47,517 --> 00:47:52,488
این دختر! بدون کجا رفت
یک کلمه در این ساعت؟
624
00:47:54,703 --> 00:47:57,218
دیر شده، برو
625
00:47:57,280 --> 00:47:59,898
فردا باید بری سر کار
626
00:48:00,006 --> 00:48:04,289
بله لطفا از او بخواهید با من تماس بگیرد
وقتی او وارد می شود
627
00:48:04,372 --> 00:48:06,403
من خواهم کرد. برو
628
00:48:06,584 --> 00:48:08,333
بله
629
00:48:15,425 --> 00:48:20,297
از همه روز به خانه نمی آیند زود!
630
00:48:52,082 --> 00:48:57,660
شما در رمان ها می دانید،
افراد هیولا مانند وجود دارد
631
00:48:57,752 --> 00:49:03,209
که هرگز مانند او خون و اشک نریختند
سر میوندانگ یا سر جونگنو.
632
00:49:08,316 --> 00:49:12,923
مامان من همچین آدمیه
هان رهبر تیم
633
00:49:14,482 --> 00:49:19,152
و... پدرم...
634
00:49:19,787 --> 00:49:26,491
به جای مادرم با چاقو خوردن جان داد.
635
00:49:27,210 --> 00:49:30,756
این من هستم، رهبر تیم هان.
636
00:50:51,773 --> 00:50:58,764
~ من آن را احساس می کنم ~
637
00:50:58,897 --> 00:51:04,706
~ من تمام روز آرزوی تو را دارم ~
638
00:51:05,902 --> 00:51:14,979
~ تو، عشقی که نمیتونم ترکش کنم ~
639
00:51:15,447 --> 00:51:19,809
~ من آن را به سرنوشت می سپارم ~
640
00:51:19,950 --> 00:51:23,539
~ من عشق را احساس می کنم ~
641
00:51:23,687 --> 00:51:27,531
~ قلبم را بگیر ~
642
00:51:27,754 --> 00:51:32,500
~ گریه نکن و در آغوش من بمان ~
643
00:51:33,173 --> 00:51:40,037
من آب نمی خواهم، ماهی حلزون به من بدهید.
644
00:51:41,078 --> 00:51:43,197
غذا...
645
00:51:47,992 --> 00:51:54,760
~ عشق ~ است
646
00:51:55,112 --> 00:52:01,884
~ دلم برات تنگ شده ~
647
00:52:02,315 --> 00:52:06,162
~ تو قلبم را گرفتی ~
648
00:52:06,352 --> 00:52:10,902
~ تا ابد دوستت خواهم داشت ~
649
00:52:11,193 --> 00:52:16,532
~ چون تو عشق منی ~
650
00:52:39,996 --> 00:52:41,461
این چیه؟
651
00:52:41,528 --> 00:52:43,143
آیا آنها برنامه ریزی کردند؟
652
00:52:43,225 --> 00:52:45,240
چرا به خانه نمی آیند؟
653
00:52:45,560 --> 00:52:47,257
هر دو جواب نمی دهند؟
654
00:52:47,489 --> 00:52:49,066
آره
655
00:52:49,445 --> 00:52:52,765
فکر می کنی یونگ وون رفت
پیونگ چانگ دونگ، مامان؟
656
00:52:52,802 --> 00:52:56,751
چون خیلی بهش خشن بودی
که او برای محبت گرسنه بود؟
657
00:52:57,015 --> 00:52:58,641
باید زنگ بزنم؟
658
00:52:58,937 --> 00:53:01,573
به گئوم ران زنگ زدم. اون اونجا نیست
659
00:53:01,685 --> 00:53:03,599
او نیست؟
660
00:53:04,121 --> 00:53:07,431
بعد اون بدون حرف کجا رفت؟
661
00:53:08,889 --> 00:53:12,742
من همه گیج شدم!
فقط صبر کن تا او به خانه بیاید!
662
00:53:12,785 --> 00:53:15,492
من تمام موهایش را از بین می برم!
663
00:53:17,253 --> 00:53:22,388
مامان، من نگران جونگ وون هستم
اما بیشتر در مورد پدر
664
00:53:22,567 --> 00:53:24,192
حالم بد میشه
665
00:53:24,353 --> 00:53:28,627
شما فکر نمی کنید که او عود کرده است، درست است؟
666
00:54:13,383 --> 00:54:14,574
تو کی هستی؟
667
00:54:14,693 --> 00:54:15,774
اوه من!
668
00:54:15,830 --> 00:54:20,499
سردبیر!
چیکار میکنی؟
669
00:54:22,740 --> 00:54:26,600
با تشکر از شما...
هیچ کاری نمیتونستم بکنم...
670
00:54:26,700 --> 00:54:31,020
پس نگران نباش
671
00:54:34,079 --> 00:54:36,763
خوب خوابیدی یعنی چی؟
672
00:54:36,991 --> 00:54:38,264
چرا تا دیر وقت بیرون ماندی؟
673
00:54:38,318 --> 00:54:41,099
ببین کی داره حرف میزنه!
چرا گوشیتو خاموش کردی؟
674
00:54:41,184 --> 00:54:43,124
داری سعی میکنی منو بترسونی؟
675
00:54:43,199 --> 00:54:45,512
ترسیدی؟
چون گوشیمو خاموش کردم؟
676
00:54:45,592 --> 00:54:48,353
آیا شما بالا هستید؟ چرا من می ترسم؟
677
00:54:48,465 --> 00:54:52,056
باشه! برای شما خوب است!
678
00:54:52,302 --> 00:54:53,596
کجا میری؟
679
00:54:53,776 --> 00:54:55,409
برای شستن صورتم!
680
00:54:55,931 --> 00:54:59,295
بعدا صورتتو بشور
681
00:54:59,488 --> 00:55:00,742
چرا؟
682
00:55:00,857 --> 00:55:03,601
بگذار کمی بیشتر به صورتت نگاه کنم
683
00:55:04,231 --> 00:55:10,071
دلم برات تنگ شده بود چون
یه روز ندیدمت
684
00:55:28,152 --> 00:55:34,150
من به هر حال نمی روم، پس بس کن
ترسیدن و نگران شدن
685
00:55:35,197 --> 00:55:40,284
من می روم کنارت، پس نکن
از من خسته شو و مرا بدرقه کن
686
00:56:06,616 --> 00:56:09,355
آیا می توانید بخوابید؟ آیا می توانید بخوابید؟
687
00:56:10,404 --> 00:56:12,451
ساعت چند است؟
688
00:56:13,168 --> 00:56:14,700
واقعا دیر خوابیدم!
689
00:56:14,735 --> 00:56:17,243
لطفا بزار بخوابم!
690
00:56:17,325 --> 00:56:18,828
تماس بگیرید.
691
00:56:19,132 --> 00:56:20,772
سازمان بهداشت جهانی؟
692
00:56:20,841 --> 00:56:24,332
قرضی که ساختمان پاجوی ما را دارد
و سهام!
693
00:56:25,520 --> 00:56:28,330
چی؟ چرا؟
694
00:56:28,607 --> 00:56:29,804
همین الان بخواهید ملاقات کنید.
695
00:56:29,911 --> 00:56:31,823
ما پول را پس می دهیم
696
00:56:32,901 --> 00:56:33,757
چی؟
697
00:56:33,797 --> 00:56:36,808
ما باید آن را پس بگیریم
قبل از اینکه پدر بفهمد!
698
00:56:36,975 --> 00:56:39,263
عجله کن و تماس بگیر
699
00:56:40,082 --> 00:56:41,871
مامان
700
00:56:43,204 --> 00:56:44,520
واقعا؟
701
00:56:44,671 --> 00:56:47,024
او پول را پس می دهد؟
702
00:56:47,508 --> 00:56:49,814
باشه بهش بگو بیاد
703
00:56:50,152 --> 00:56:51,391
بله
704
00:56:51,503 --> 00:56:52,872
اوه، درست است!
705
00:56:53,299 --> 00:56:56,836
پدر واقعی هان جونگ وون چگونه است؟
706
00:56:56,968 --> 00:57:01,052
من اطلاعاتی را دریافت کردم که او مشاهده کرد
تمام شب و سپس یک ساعت پیش در پیوست.
707
00:57:01,229 --> 00:57:04,898
واقعا؟ بازیکنان زیادی وجود دارد؟
708
00:57:05,241 --> 00:57:06,786
بله
709
00:57:07,607 --> 00:57:11,764
از پلیس مطمئن شوید
نظر آنها را تغییر ندهید
710
00:57:11,953 --> 00:57:15,279
بله پلیس در حال دستگیری قماربازان است
711
00:57:15,407 --> 00:57:18,832
بدون انجام هیچ کاری
نه نخواهند گفت
712
00:57:19,353 --> 00:57:21,406
شما نباید نگران باشید، بزرگ.
713
00:57:22,205 --> 00:57:24,734
باشه برو به تجارت مراجعه کن
714
00:57:41,309 --> 00:57:45,270
بالا بردن. 20,000,000 وون بیشتر.
715
00:57:45,520 --> 00:57:50,551
بالا بردن. 20000000 بگیر
20000000 بیشتر
716
00:57:50,755 --> 00:57:52,540
من همه چیز را دارم!
717
00:57:52,619 --> 00:57:56,716
صبر کن این یک فلاش است.
718
00:57:59,245 --> 00:58:01,086
چه لعنتی؟
719
00:58:03,556 --> 00:58:06,054
او همه را گرفت.
720
00:58:13,482 --> 00:58:15,444
سلام.
721
00:58:16,071 --> 00:58:17,952
بیا بشین
722
00:58:18,061 --> 00:58:20,036
بله
723
00:58:26,374 --> 00:58:30,495
چرا با پسرت نیامدی؟
724
00:58:31,925 --> 00:58:36,005
تنها اومدم چون نخواستم
او اغلب به اینجا می آید
725
00:58:37,010 --> 00:58:38,819
واقعا؟
726
00:58:39,100 --> 00:58:42,773
چقدر پول باید پس بدهم؟
727
00:58:43,191 --> 00:58:45,176
آیا آن را پس می دهید؟
728
00:58:46,946 --> 00:58:49,995
بدست آوردن این همه پول آسان نیست،
729
00:58:50,045 --> 00:58:53,326
بنابراین وثیقه دیگری آوردم.
730
00:58:57,594 --> 00:58:59,799
لطفا این را بپذیرید
731
00:58:59,834 --> 00:59:04,539
و ساختمان پاجو را برگردانید
و سهام شرکت
732
00:59:09,610 --> 00:59:13,456
من باید آن را بررسی کنم،
733
00:59:13,491 --> 00:59:19,346
بنابراین اگر می توانید این را ترک کنید،
من به زودی با شما تماس خواهم گرفت.
734
00:59:20,177 --> 00:59:23,572
بله سپس خداحافظ.
735
00:59:23,653 --> 00:59:25,357
بله
736
00:59:30,754 --> 00:59:34,224
گئوم ران.
737
00:59:35,059 --> 00:59:37,311
چرا اینجایی؟
738
00:59:37,400 --> 00:59:39,400
توسط WITH S2 برای شما آورده شده است
نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها
739
00:59:39,501 --> 00:59:41,501
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!
آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید
740
00:59:41,602 --> 00:59:43,602
مترجم اصلی: serendipity
741
00:59:43,703 --> 00:59:45,703
تایمر: ستاره زده
742
00:59:45,804 --> 00:59:47,804
ویرایشگر/QC: PTaT
743
00:59:47,905 --> 00:59:49,905
هماهنگ کننده ها: mily2، ay_link
744
00:59:50,240 --> 00:59:51,740
قرار نیست عذرخواهی کنی؟
745
00:59:51,842 --> 00:59:53,678
چقدر باید صبر کنم؟
746
00:59:53,763 --> 00:59:55,827
چه چیزی شما را به دفتر می آورد؟
747
00:59:55,961 --> 00:59:57,972
چرا؟ چیست؟
748
00:59:58,047 --> 00:59:59,862
چرا شما خرس سفید هستید؟
749
00:59:59,990 --> 01:00:03,081
ببر آنجاست. و مار. و ملکه.
750
01:00:03,283 --> 01:00:04,796
اوه! رز سفید!
751
01:00:04,869 --> 01:00:06,734
رز سفید جونگنو!
752
01:00:06,811 --> 01:00:08,128
خوب نیست مادر؟
753
01:00:08,211 --> 01:00:13,882
رهبر تیم هان هرگز شما را ترک نکرد
و اگر این کار را کرد، باز خواهد گشت.
754
01:00:13,939 --> 01:00:15,631
از کی محافظت می کنی؟
755
01:00:15,742 --> 01:00:17,178
مامان من هم همینطور است.
756
01:00:17,205 --> 01:00:20,929
او دوست دارد و رویا می بیند. اون هم مثل ماست
757
01:00:20,977 --> 01:00:23,854
لطفا در حین نگهداری با او رفتار کنید
امکان جراحی باز است.
758
01:00:23,902 --> 01:00:26,377
آیا یونگ وون هم می داند؟
درباره این حادثه؟
759
01:00:26,502 --> 01:00:28,840
چرا به شین ریم دونگ نمی روی؟
760
01:00:28,958 --> 01:00:31,605
اگر بروی میفهمی.
761
01:00:31,800 --> 01:00:34,800
تماشای درام به صورت قانونی در
dramafever.com | crunchyroll.com